Negli episodi precedenti...
Sergente David Budd, polizia metropolitana.
La polizia ferroviaria ha diramato un'allerta su un possibile kamikaze.
Non farlo! Per favore, non farlo! Per favore, stai ferma.
BODYGUARD 1X06
- Hai figli? - Sì. Due.
Lei è Ella. Ha 10 anni. E Charlie. 8 anni.
Il governo è determinato a imporsi con un rinforzo
del "Regolamento dei poteri investigativi", il cosiddetto "RIPA-18",
capeggiato da lei.
Solo chi intende compiere atti violenti ha qualcosa da temere.
Ti voglio al mio fianco non perché è il tuo lavoro
ma per una nostra scelta.
È un politico molto, molto pericoloso.
Una che deve essere fermata.
Traduzione a cura di THE BODY TEAM
Nonostante gli eroici sforzi dei servizi di pronto intervento,
il ministro degli interni, Julia Montague, non ce l'ha fatta
ed è stata dichiarata morta poco fa.
Qualcuno ha manomesso la mia pistola.
La polizia ha perquisito il tuo appartamento.
Se avessero trovato un'arma illegale, l'avrebbero sequestrata,
e non l'avrebbero caricata a salve.
Il primo ministro mi ha chiesto di essere ministro degli interni pro tempore.
È ovvio che non avrei mai voluto, neanche tra un milione di anni,
prendere questo ruolo in queste circostanze
Hai una storia semplice e plausibile a cui attenerti.
E ti ci atterrai.
Finalmente. Abbiamo il tuo cecchino.
Sergente Andrew Apsted.
Ha servito nella provincia di Helmand, due mandati.
Potrebbe essere il fabbricatore di bombe originale.
La guerra nel deserto l'abbiamo riportata nelle strade della Gran Bretagna.
Andrew Apsted.
Dobbiamo saperne di più.
Con chi si è arruolato, con chi ha prestato servizio.
E dove ha preso quel fucile.
Un fucile PSL che non possa essere ricondotto a me.
Forse posso fare un paio di telefonate.
Pensavo le mandassero un taxi.
Sì. Non mi serve il loro taxi di merda.
Chanel Dyson è stata la PR del defunto ministro, finché non è stata licenziata.
Grazie per la tua gentilezza quel giorno.
Figurati.
Avrei voluto proporti un drink.
Il maschio è stato identificato come Luke Aikens.
Aikens è considerato un esponente di spicco di organizzazioni criminali organizzate.
Nadia, stiamo disperatamente cercando chi ha costruito quegli ordigni.
È questo l'uomo che tuo marito ha incontrato?
L'unico problema è che sanno di te.
Sarà David Budd.
È l'unico che mi ha messo alla prova.
Nel suo albergo poco prima di venire uccisa,
il ministro ha ricevuto una visita da Longcross.
Le ha dato un file criptato del kompromat
STORIA DI DIPENDENZA DALL'ALCOL
CONSUMO GIORNALIERO DI COCAINA
che poi lei ha condiviso col primo ministro.
STUPRO - FILE INCOMPLETO
Lei ha offerto loro enormi poteri in cambio
- di materiale compromettente. - Una serie di scandali, tutti insabbiati.
Uno stupro.
Tossicodipendenza.
Illecito finanziario.
Ieri sera ho scoperto che sono collegati al primo ministro.
A quanto pare sono convinti che il ministro
non avesse il kompromat con sé al momento dell'esplosione.
È ancora in giro.
Sembrano molto convinti del fatto che tu sappia dov'è nascosto.
La casa della Montague è stata perquisita a fondo.
Tutti i dispositivi sono stati sequestrati.
Non sono stati trovati tablet.
Sono passate sei lunghe settimane dall'incidente
che ha dato il via all'attuale allerta terrorismo...
La polizia metropolitana è al massimo livello di vigilanza,
e risponde giornalmente agli allarmi terrorismo,
la maggior parte, per fortuna, falsi allarmi.
La polizia e i servizi di sicurezza MI5 sono arrivati
un livello quasi senza precedenti di allerta per una minaccia terroristica interna,
eppure non ci sono stati ulteriori arresti, nessuna svolta,
e l'assassinio del ministro degli interni Julia Montague rim...
Ehi, David, sono Chanel.
È stato davvero bello incontrarti.
Dicevo sul serio per il drink, for...
David!
Ero preoccupata che non mi avresti mai richiamato.
Tutto pur di tirarsela.
Beh, incontriamoci.
Conosco il posto giusto.
Capo.
State comodi.
- Capo. - Deepak.
- Mi scusi, nessuno mi ha detto... - Volevo un aggiornamento.
Sì, capo.
Ora abbiamo interrogato tutti gli addetti alla sicurezza di turno
la notte prima dell'attentato al St Matthew's College.
Tutti affermano di non aver visto nessuna irruzione né intrusi.
"Affermano"?
La bomba non s'è piazzata da sola.
Forse stiamo cercando corruzione e/o intimidazione.
Dovevano anche accedere alle telecamere per cancellare parte della registrazione.
Sembra una nuova linea di indagine.
Sì, capo.
Luca Aikens.
Stiamo indagando se può aver avuto un ruolo nell'assassinio del ministro degli interni.
La motivazione possibile è prevenire un maggiore controllo
- nelle comunicazioni criminali. - Il RIPA-18?
Sì, capo.
Aikens è una figura di spicco nel crimine organizzato e, come lei sa,
capo, è sempre riuscito a evitare incriminazioni.
"Come so"?
Sì. L'ho visto nel file.
Lei ha diretto la squadra crimine organizzato...
per tutte le indagini sulle attività di Aikens.
È stato tempo fa.
Perché non sono stata informata prima di questa nuova linea d'indagine?
- Mi spiace, capo, io... - Chi l'ha iniziata?
Sto agendo su informazioni da David Budd.
Ogni passo in avanti, ne facciamo uno indietro.
È successo qualcosa, capo?
Ci sono sempre state delle voci che Luke Aikens avesse in pugno dei superiori,
agenti pronti a sabotare le indagini
sul suo impero criminale.
I nostri agenti?
Dobbiamo ancora mettere insieme mote cose dell'assassinio del ministro
ma si può spiegare molto
se da sempre c'è stato un infiltrato...
o infiltrata.
Ce l'hai fatta!
Non rifiuto mai quando c'è da bere gratis.
Abbiamo un tavolo al piano sotto, va bene?
- È casa tua, le regole le fai tu. - Cosa vuoi bere?
Una birra va bene, grazie.
Appuntamento economico! Lo stesso per me, prego.
- Ma portatemele giù. - Certo, Chanel.
Benvenuto a casa mia.
In realtà, è stato bello incontrarti.
Perché eccoci qui.
Anche per quello. Io...
Quando hai chiuso con il ministero degli interni, ho sentito delle cose.
Su di me?
Sì, su di te.
Si lagnavano sempre di me.
Per che cosa questa volta?
Che i tuoi soldi provengono da società registrate all'estero.
E allora?
Penso ci fosse la preoccupazione che queste società non fossero del tutto legali.
Senti, David, non sei un uomo d'affari. E di certo non lo sono io.
Ho persone in gamba che fanno tutto questo per me.
Quindi potremmo star qui seduti a parlare di diritto societario per tutta la notte
e ne sapremmo quanto prima.
Giusta osservazione.
Pagato con soldi nazisti.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Che c'è?
Sto solo cercando di capirti.
Beh, a seconda della persona con cui parli, sono ingannevolmente profonda
o ingannevolmente superficiale.
In entrambi i casi, sei ingannevole.
Che c'è che non va?
Mi dispiace...
E allora?
Una cintura sul lato destro.
Normalmente non ammettiamo poliziotti.
E noi di sicuro non ammettiamo quelle.
Una Makarov, giusto?
Sembra che qualcuno abbia parlato.
Beh, vai in giro a chiedere un PSL,
arriverà alla mia attenzione.
Rifornisci Andy Apsted?
Dimmi una cosa.
È venuto lui da te o sei andato tu da lui?
Beh, ecco una domanda per te.
Quella cosa è carica?
Tu che pensi?
Quello che conta è con cosa è caricata.
Sei stato tu a caricarla a salve?
Mi scuso con tutti. Il ragazzo ha solo bevuto troppo.
Cercate di non farvi rovinare la serata.
Sergente, acceda Thornton Circus.
- Abbiamo qualcosa su Andrew Apsted. - Sì?
QUESTO FILE È STATO VERIFICATO CON TUTTI GLI INDIZIATI DELL'ATTENTATO A JULIA MONTAGUE.
TROVATA UNA CORRISPONDENZA: DAVID BUDD.
Capo.
Finiti i controlli incrociati su tutti quelli hanno prestato servizio
con Andrew Apsted nell'esercito.
Apsted è stato inviato nella provincia di Helmand
con il reggimento 16 dei genieri nel 2009.
Ci sono state una serie di operazioni eseguite
insieme al reggimento Royal Albion.
E a prestare servizio al Royal Albion in quel momento c'era...
c'era David Budd.
Merda.
Già.
Già, diventa sempre peggio.
Budd è tornato a casa di Julia Montague entrando
dall'ingresso incustodito sul retro.
Insomma, a quanto pare ha le chiavi.
Le avrà duplicate di nascosto quand'era la sua guardia del corpo,
cosa già abbastanza sospetta di per sé.
Allora, è rimasto sul posto solo per paio di minuti,
il che significa che sapeva esattamente cosa cercare.
Si. Il kompromat.
Aveva ragione, capo.
C'è sempre stato un infiltrato.
- Il fottuto mi ha preso in giro da subito. - Ha preso in giro tutti.
Saremo noi a portarlo dentro.
Troviamo il bastardo.
Sorveglianza per un uomo ricercato connesso
con l'omicidio di Julia Montague.
Sergente David Budd, maschio bianco, sulla trentina, capelli scuri.
Il soggetto può essere armato e è estremamente pericoloso.
Ripeto, David Budd deve essere trattato come estremamente pericoloso.
Signora Budd, ha già sentito il nome Andrew Apsted?
No.
Apsted e David hanno prestato servizio insieme in Afghanistan.
Apsted ha avuto una storia di stress post-traumatico e si è tolto la vita.
Una delle nostre attuali linee di indagine è che Apsted e
suo marito siano complici nell'attentato alla vita
del ministro degli interni di Thornton Circus.
No... No! Dave non avrebbe mai...
David ha continuato a mentire a tutti noi, inclusa lei,
e la nostra priorità ora è di portarlo al sicuro in carcere.
Le ha detto nulla che potrebbe far capire i suoi piani?
Beh, l'ultima volta che l'ho visto, ha detto una cosa che mi ha davvero preoccupata.
Ha detto che doveva agire subito "prima che fosse troppo tardi".
Io... È in pericolo?
Signora Budd, credo che ciò che intendeva David con "prima che sia troppo tardi"
fosse prima che venisse scoperto il suo collegamento con Andrew Apsted.
Ecco il perché di tutte le bugie e i tradimenti.
Ora, vorrei che lei venisse con me alla centrale di polizia di Walworth
per aiutarci con le nostre indagini, va bene?
Vicky, Ella e Charlie sono sani e salvi, nessun avvistamento di David,
ma abbiamo inviato un agente alla scuola per proteggerli.
Dave non farebbe mai del male ai bambini. Mai.
A chi farebbe del male?
Signora, non si spaventi.
La prego, posso usare il suo telefono?
La prego, ho solo bisogno di aiuto, signora, la prego.
Signora, ferma! Ufficiale di polizia.
Capisco in che stato sono. Il mio nome è sergente David Budd.
Ha un cellulare, per favore?
Mi basta solo che lei chiami il 112 e metta in vivavoce
così io posso contattare l'operatore.
La chiamata è gratuita.
Signora, è un'emergenza. La prego.
Grazie.
Emergenza, quale servizio richiede?
Polizia.
Gliela passo.
Polizia, qual è l'emergenza?
Sergente David Budd, sto usando il telefono di un civile.
Stato di emergenza a Saltmarsh Street.
Mi può confermare il nome, per cortesia?
Sergente di polizia David Budd.
Le unità stanno arrivando, sergente Budd.
Restituisca pure il telefono al civile.
Cosa succede?
Merda.
Segnalazione su David Budd. Saltmarsh Street.
Ricevuto. Saltmarsh Street, fai partire la sirena.
Cosa succede?
Ho bisogno della sua collaborazione, Vicky.
Potrebbe diventare in una negoziazione.
Controllo, qui Trojan, rimaniamo in attesa di istruzioni.
Ha visto dov'è andato?
Estendete la ricerca verso l'esterno.
Venga con me.
Trojan, rapporto sulla situazione...
disarmato, via libera.
Sergente.
Sergente Mason.
Lorraine Craddock, il capo di Budd. Spero di convincerlo a collaborare.
Capo.
Capo, sergente Rayburn, antiterrorismo.
Ho la moglie di Budd con me.
Collaboro. Non sparate!
- Polizia armata! Mani in alto! - Non sparate!
- Mani in alto, subito! - Non posso!
David, per favore, fa come ti diciamo! Nessuno deve farsi male!
- Devo spiegare! - Mani in alto!
David, per favore. Alza le mani!
Ultimo avvertimento!
Mani in alto!
- Merda! - Indietro!
Sgombrate l'area!
David, non muoverti! Resta immobile!
È un dispositivo vigilante.
Se mi succede qualcosa, esploderà.
Controllo, messaggio attivo.
Parla pure, Trojan.
Non sono stato io! Dovete credermi!
Soggetto armato con addosso ordigno esplosivo artigianale, richiedo area sicura.
Ci servono gli artificieri e un negoziatore.
Capo.
Controllo, qui Charlie Yankee 5-7,
richiesta di artificieri e negoziatore a Saltmarsh Street.
Non sono stato io!
Mi hanno messo addosso questo giubbotto!
- Dobbiamo allontanarlo dagli edifici. - Concordo.
Dobbiamo spostarti in un posto più isolato.
È un dispositivo vigilante. Non sparate!
- Devi fare quello che ti diciamo! - Lo sto facendo! Non sparate!
Girati lentamente tenendo le mani in alto.
Trojan, percorso attraverso Saltmarsh Mews.
Aspetta!
Prendi la strada alla tua destra...
e cammina lentamente.
Controllo, qui Trojan, messaggio attivo in arrivo.
Richiedo indicazioni per un'area sicura.
Continua a camminare.
- Niente movimenti improvvisi. - Trojan, la destinazione è Pope Square,
a circa 500 metri a sud-ovest dalla vostra posizione.
Polizia armata, state indietro!
Girate a sinistra in Pope Lane...
e poi a destra in Pope Square.
Il controllo traffico e le unità aeree coprono il percorso.
Ricevuto. Continua a camminare!
Signore, stiamo accedendo alle telecamere di sorveglianza.
- Uscite dal parco! - Continua a camminare!
Continua a camminare.
Il più lontano possibile dagli edifici.
Controllo, qui Trojan. Il soggetto è ora confinato a Pope Square.
Si richiede autorizzazione a sparare.
Ricevuto, restate in attesa.
Ha detto che è un interruttore a pressione. Possiamo fargli avere una ricetrasmittente?
- Capo? - Se vogliamo convincerlo ad arrendersi,
dovremo potergli parlare.
David, vengo a portarti una ricetrasmittente, d'accordo?
Non muoverti!
Okay!
Portate qui la moglie, per ogni eventualità.
Avete la ricetrasmittente? Grazie.
Resta fermo finché non te lo dico io.
Va bene.
Prendi la ricetrasmittente!
Vai sul canale due.
David, ascoltami molto attentamente.
Spero davvero che si possa risolvere tutto senza che nessuno si faccia male.
Per il tuo bene...
per la tua famiglia e i tuoi colleghi...
arrenditi, per favore.
Capo, ho cercato di togliere il giubbotto.
È collegato ai connettori coassiali attraverso le fibbie.
Sono collegate alla centralina.
Ti do la mia parola d'onore...
che saranno presi in considerazione il tuo stato di servizio e gli effetti
delle tue recenti esperienze traumatiche.
Capo, non mi sta ascoltando. Mi hanno colpito e sono svenuto.
Al risveglio, avevo addosso il giubbotto col pollice fissato al dispositivo.
David, devi essere sincero con noi.
Hai nascosto il tuo rapporto con Apsted.
Hai nascosto il tuo coinvolgimento nell'assassinio di Julia Montague.
Non ho niente a che vedere con l'assassinio di Julia, niente! Ho provato a salvarla!
David, hai tradito la fiducia di tutti.
Non ci faremo ingannare di nuovo.
Sto dicendo la verità!
Mi dispiace, David.
Ho fatto del mio meglio per te.
Cosa?
Del suo meglio? Cosa sta facendo?
- Questa è un'operazione antiterrorismo. - Capo, cosa sta facendo?
David, cerchiamo di restare calmi, va bene?
David, mi ricevi?
Vic, vai via di qui!
- Dave, mi vogliono qui. - Allontanati!
Fai venire qui gli artificieri, Louise, levatemi questa roba di dosso.
Resta fermo e con le mani bene in vista.
La mia mano è sul pulsante. Che ti prende? Sei cieca?
No, David.
Mi hanno incastrato!
Chi mi ha fatto questo sono le stesse persone che hanno ucciso Julia!
Okay, David.
Louise, so di aver tradito la tua fiducia.
Ho mentito su Andy Apsted.
Se te l'avessi detto, sarei stato il capro espiatorio
e chi aveva ucciso Julia l'avrebbe fatta franca.
Non volevo mentire. Ho dovuto farlo!
- David, ti prego, fai quello che ti dicono! - Lasciala fare.
- David, hai bisogno di aiuto, ti prego! - Vic, sto dicendo la verità!
Trojan, qui Controllo.
Parla pure, Controllo.
Messaggio dal comando armato.
Siete autorizzati a sparare.
Ricevuto.
Linea di tiro, tutti dietro di me.
So di aver mentito, di aver nascosto delle cose, ma dovete capire
che non c'entro col tentativo di Andy di uccidere Julia.
Né con la bomba che l'ha uccisa.
Volevo scoprire chi era stato.
Non so chi è stato! Sono stati...
i servizi di sicurezza, la criminalità organizzata, i terroristi, volevo scoprirlo.
Ecco le immagini.
Un sergente dell'antiterrorismo in attesa di Silver sulla scena.
Controllo, qui Silver a pochi secondi.
- Mettimi in contatto con loro. - Signore.
- So che credi che stia mentendo... - Si può sapere cos'ha detto finora?
- No, signore. - Non ho a che fare...
Ingrandite.
- Signore. - ... la cospirazione per uccidere Julia.
C'erano le immagini della sicurezza del St Matthew's College.
Conoscevano l'itinerario del ministro.
- Con me, signore. - Silver, sono sul posto.
- Controllo, ricevuto. - Capo.
Si sa il tipo di esplosivo nell'ordigno?
Non ancora, no, capo...
e non farei neanche troppo affidamento sulle risposte di Budd.
Sono solo un mucchio di stronzate dall'inizio.
Va bene, Louise, ho capito, ma smorziamo un po' i toni.
- Che canale? - Il due.
David, qui Deepak Sharma, mi ricevi?
La ricevo.
Cosa puoi dirci del dispositivo?
Somiglia a quello indossato da Nadia Ali durante l'attentato del 1° ottobre.
Come fai a essere così certo?
L'ho visto da vicino, prima che fosse disconnesso.
L'esplosivo, i detonatori, la centralina. Sembra proprio lo stesso.
Comprendi i nostri dubbi, vero, amico?
Le indagini ci portano a supporre la presenza di un infiltrato tra le forze dell'ordine...
che ha agito per creare falle nella sicurezza per assassinare il ministro.
Non sono io l'infiltrato!
Eppure eccoti qui, con lo stesso ordigno usato da una cellula terroristica.
Ecco come sono andate le cose, capo. Sono stato contattato da Chanel Dyson.
Una trappola.
Luke Aikens m'ha teso un'imboscata e m'ha messo in questo giubbotto,
per incastrarmi e distogliere l'attenzione dalla criminalità organizzata.
Continui a chiederci di crederti, David, e ora ci stai dicendo
che ti sei incontrato in segreto con uno dei sospettati.
Stavo cercando di rintracciare il fucile PSL di Andy Apsted.
Gliel'aveva dato Luke Aikens. Sono stati i suoi uomini a entrare in casa mia.
Cosa te lo fa pensare, David?
Ho usato come esca la pistola che ho portato con me dall'Afghanistan.
Luke sapeva tutto. Sapeva che era stata manomessa.
Sentite, chiedete a Vic. Lei lo sa. Lo sa! Vi dimostrerà che sto dicendo la verità!
Vicky, vuoi dirglielo?
Sta dicendo la verità.
Qualcuno ha manomesso i proiettili della pistola caricandola a salve.
Come fa a saperlo?
Dopo l'assassinio del ministro, David ha cercato di uccidersi.
Ma perché sparasi a salve,
a meno che non avesse capito che la pistola era stata manomessa?
Grazie.
David, ovviamente dovremo indagare. Ma...
ci dicono che hai tentato il suicidio e ora eccoti con un giubbotto esplosivo addosso.
No, no, no! Non è questo il punto!
Dov'è la pistola, amico? Ce l'hai con te?
No, l'hanno presa gli uomini di Luke prima di mettermi il giubbotto.
Lasciate perdere la pistola, la prova sono i proiettili a salve.
Quelli li ho, nascosti nel mio appartamento.
Magari dal DNA...
dalle impronte potete risalire agli uomini di Luke.
Hai tenuto nascoste tutte queste prove.
Sappiamo che sei entrato nell'appartamento di Julia Montague.
Mi hai preso in giro anche su quello.
Mi dispiace, Louise. Ho dovuto farlo.
Ciò che ho trovato non poteva diventare di dominio pubblico.
Perché, David?
Perché non potevi fidarti dei tuoi colleghi?
Per via della cospirazione. Per via dei servizi di sicurezza.
Ho scoperto dove Julia aveva nascosto il kompromat.
- Il telefono. - Il tablet.
Dov'è, David?
Nel mio appartamento, al piano terra, nel bagno, sopra un faretto.
Appartamento di Budd. Bagno al piano terra. Sopra un faretto.
Arrivo tra un secondo.
Appartamento di Budd. Gira a destra.
Ci dai il permesso di perquisire la casa?
Sissignore.
Controllo, qui Silver, mi serve subito una squadra di ricerca a casa di David Budd.
Guardatemi.
Stanno cambiando canale radio.
Forse i servizi di sicurezza ci ascoltano, non comunichiamo nulla sui canali regolari.
Avvisate la squadra di ricerca di non manomettere il faretto
e di non entrare nella proprietà.
Ricevuto.
Che messaggio? Cos'ha detto Budd?
Mi spiace, signore, sono stati troppo veloci.
Polizia!
- A terra! A terra! - Mani ben in vista!
- Perquisitelo! - Non muoverti!
Un uomo in arresto.
Corrisponde all'identikit di Richard Longcross.
Cazzo.
Trattenete gli artificieri.
Dovete togliermi questa roba di dosso.
Lo farei se potessi, amico, ma conosci la procedura.
Potresti innescare l'ordigno e farli saltare in aria con te.
Non voglio che nessuno si faccia male.
Non ce la faccio più a tenere il pulsante!
Voglio parlare con mia moglie.
Potrebbe essere l'ultima volta che lo faccio.
Per favore.
Imposta la ricetrasmittente sul canale tre.
Prema qui quando vuole parlare.
Ti ho deluso, Vic, lo so.
Ma giuro sui nostri figli che non sono un traditore
e non ho nulla a che fare con la morte di Julia.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto passare.
Scusa se non sono più l'uomo che hai sposato.
Ho provato a parlarne, ma...
una parte di me non voleva ammettere cosa mi aveva fatto la guerra.
Non avrei mai voluto che toccasse te o noi...
ma è successo.
Ho provato a fermarlo, ma non ci sono riuscito.
Ho fallito come marito...
e come padre, che è la cosa peggiore.
Mi dispiace.
Aiutatelo! Perché non volete aiutarlo?
Vi prego!
Capo, mi faccia esaminare il dispositivo.
- D'accordo. - Grazie, grazie!
Scudi antiproiettile!
Con me!
Una mossa improvvisa...
o un mio grido...
e lo fate fuori.
Fermi.
Il mio nome è Daniel Chung.
Comincerò con l'esaminare questo dispositivo.
Grazie.
Io sono David.
David...
rimani perfettamente immobile e con le mani rivolte verso di me.
A parte il dispositivo vigilante, ci sono altri inneschi?
Per quanto ne so, no.
David, continua a premere il pulsante.
Devi fare un giro completo su te stesso, molto lentamente
per permettermi di ispezionare il dispositivo.
Grazie.
Non vedo nessun innesco nascosto.
Ora procederò con un'ispezione più approfondita.
Resta immobile e continua a premere il pulsante.
Certo.
I cavi coassiali attraversano le fibbie...
e sono collegati alla centralina.
Ora esaminerò la centralina.
Per favore, David, resta fermo e continua a premere il pulsante.
David, ho completato l'analisi e devo consultarmi con i miei colleghi.
Resta qui, non ti muovere...
e continua a premere il pulsante.
No, torna qui.
Torna qui!
- Capo. - Capo.
- Ottimo lavoro con Longcross. Bravi. - Capo.
Il dispositivo su Budd sembra sia il lavoro del fabbricatore di bombe originale.
È impossibile stabilire se l'ha indossato da solo o se è stato qualcun altro.
Ho letto il rapporto sull'ordigno del 1° ottobre.
Questo è ugualmente sofisticato.
Può essere disinnescato?
Posso provarci...
ma c'è un rischio altissimo di detonazione.
Che succede?
David, sono Anne Sampson.
Dicci, ci sono altri kamikaze in libertà?
Che io sappia no.
Sono previsti altri attentati?
Non lo so.
Chi ha costruito il dispositivo che indossi?
Capo, non sono stato io, non so chi l'abbia costruito.
Non sappiamo che potenza abbia o quanto a lungo terrà premuto il pulsante.
Oltretutto, Budd ci ha già ingannati
ed è probabile che sia lui l'infiltrato che ha ideato la cospirazione.
Portate tutti fuori dal perimetro e faremo un nuovo tentativo.
Deepak.
Capo.
Tutti indietro!
Indietro.
David.
Per favore!
- Signora Budd. - Sono innocente! Vi supplico!
- Mi state uccidendo! - Mantenga una distanza di sicurezza.
Ti amo.
Capisci che sta facendo?
Sarà più facile imputare tutto a David quando sarà morto.
È lei il collegamento con Luke Aikens.
Veloce.
Se resto fermo, darà l'ordine di sparare.
Se corro, farà lo stesso.
No! Ferma!
Fermatela!
Vicky, no!
- Non sparate! - Vic, è troppo pericoloso!
Charlie e Ella perderebbero entrambi!
Ti credo, Dave! Credo che tu sia innocente!
Questo ti darà l'occasione di dimostrarlo.
Trojan a comandante tattico.
La moglie del soggetto è in prossimità del dispositivo.
Trojan, qui comandante tattico.
Comando armato nega autorizzazione a sparare.
Fuori obiettivo!
Budd a Sampson.
Sampson.
Vi darò la prova che vi convincerà che sto dicendo la verità.
Resta dove sei.
Che facciamo adesso?
Resta vicina a me.
Camminiamo.
David!
Isolamento mobile.
- Create un perimetro di 100 metri. - Squadra rossa con me!
Bloccate il traffico e create un corridoio di sicurezza.
Capo.
Amico, dacci una mano. Dove stai andando?
A casa mia.
Sarà una lunga camminata.
ALLERTA ATTENTATO SUICIDA IN CENTRO A LONDRA.
Tutto è cominciato questa mattina...
con la segnalazione di un uomo in Saltmarsh Street
che creava confusione con indosso una giubbotto esplosivo.
Gli specialisti dell'unità antiterrorismo della polizia di Londra...
la SCO19, sono accorsi sul luogo in pochi minuti...
e l'area è stata isolata.
- Si sono poi spostati in Pope Square... - Hai messo tutto in sicurezza.
Abbiamo un civile innocente in pericolo
e Budd sostiene che ci sta conducendo a una prova cruciale.
Sta andando a casa sua.
Le unità armate sono giù sul posto e hanno evacuato i residenti.
Le unità aeree stanno controllando il vicinato alla ricerca di possibili complici.
- Per ora, non hanno trovato nulla. - Allora con chi lavora?
Abbiamo trovato un collegamento con Andrew Apsted,
il cecchino di Thornton Circus.
Capisco.
Non mi avevi detto di aver coinvolto i servizi di sicurezza.
Anne, Anne, siamo tutti coinvolti.
Stephen...
potrebbe interessarti sapere che i miei uomini hanno arrestato
un sospetto che corrisponde all'identikit di Richard Longcross.
E che stiamo esaminando una serie di indagini associate al sospettato...
tipo luoghi di lavoro...
e sequestro di dispositivi di comunicazione.
Non posso confermare né negare l'identità del sospettato...
ma posso confermare...
che agiva per conto dell'autorità preposta, il che rende legale il suo operato.
- Dovrebbe essere rilasciato immediatamente. - Per certe cose, non c'è autorità che tenga.
Una di queste è l'omicidio d'un segretario di stato eletto democraticamente, per esempio.
Anne, per favore.
Nervi saldi e collaborazione.
Questa collaborazione che cercate...
è dovuta al materiale compromettente di Budd...
che non volete che venga fuori perché avreste troppo da perdere?
Perché dimostrerebbe lo zampino dei servizi di sicurezza in un colpo di stato fallito e,
nonostante le vostre rassicurazioni convinte,
che il ruolo del ministero nella morte di Julia Montague fosse puramente accidentale,
chissà se la gente vi scagionerebbe comunque.
D'accordo, Anne.
Credo sia meglio che io e Stephen continuiamo senza di te.
È stata uccisa una donna.
È stato commesso un crimine.
I miei agenti indagheranno.
Grazie.
Ho richiesto un'ingiunzione per il rilascio del mio agente.
Bene.
Budd sostiene di avere delle prove cruciali.
Lavorava con il cecchino di Thornton Circus.
Andrew Apsted era un veterano di guerra disturbato e incattivito.
Non solo Budd ha le stesse caratteristiche
ma aveva anche tutte le informazioni per aggirare la sicurezza di Julia.
Nessuna cospirazione più ampia, quindi?
Non cercheremo oltre per l'assassino di Julia.
... è in corso un'evacuazione...
Come procede?
Ho degli spasmi alla mano.
Devi entrare.
Va tutto bene, è sicurissimo.
Nell'armadio in cucina c'è una corda.
Una corda? Per cosa?
E una vanga.
C'è qualcosa qui sotto! Una busta nera di plastica.
È quella, Vic.
Questa è la prova.
Il tablet che contiene il kompromat. Questo proverà...
che i servizi di sicurezza sono coinvolti.
I proiettili a salve nella mia pistola...
proveranno che è coinvolta anche la criminalità organizzata.
Manda Vicky da noi con la prova.
Se vado, potrebbero spararti.
Non so per quanto tempo riuscirò a tenere premuto il pulsante.
Questa bomba è una prova cruciale, le altre sono esplose tutte.
Se la scientifica riuscisse a esaminarla...
potrebbe condurci da chi le ha costruite.
Potremmo prevenire altri attentati.
Sta negoziando, capo, la sta prendendo in giro.
O ci sta dando una possibilità di risolvere il caso.
Manderò Vicky da voi con la prova.
No, Dave, non cascarci.
Se mi darete una possibilità di disinnescarla.
Come fai a sapere che manterrò la parola?
Sono stato un soldato...
e un poliziotto.
Ho imparato a riconoscere un uomo di parola.
Sei tranquillo a lasciarlo provare?
Tranquillo, non direi.
Robot.
Vicky.
Come vanno le cose con il tuo ragazzo?
Bene.
Meriti di essere felice.
Appoggio qui tutto quello che ti servirà.
Ti sto mandando il robot, così potrò guidarti.
Grazie.
Vai.
Domanda per l'ispettore capo Sharma.
Procedi.
Longcross ha cominciato a parlare?
Non lo so.
Mi aiuterebbe...
sapere che non lo sto facendo invano.
- Ti teniamo aggiornato. - Lo dia a me, Vicky.
Grazie.
Vado ad informarmi su Longcross.
Abbiamo l'immagine.
Mi senti?
Vi ricevo.
Portate via Vicky.
Non deve assistere.
Signora Budd.
Non riuscirò a farcela con una sola mano.
Cominceremo con il liberarti la mano sinistra.
Ci sono delle forbici.
Usale per tagliare il nastro adesivo sul pollice lasciando due estremità.
Troverai un distanziale non ferroso.
Somiglia a una pedina del gioco della dama.
Fallo scivolare nello spazio sotto al pollice.
Assicurati che venga mantenuta la pressione sul pulsante.
Mentre tieni premuto il pulsante...
ruota il pollice di 90 gradi...
in modo da poter attaccare una delle due estremità del nastro sul distanziale.
Il prossimo passo...
è ruotare il pollice nella direzione opposta...
sul pezzo di nastro che hai già incollato...
sempre continuando a fare pressione...
in modo da poter incollare l'altra estremità del nastro adesivo sul distanziatore.
Se sei sicuro che il nastro sia attaccato...
puoi sollevare il pollice.
Bravo, David.
Ti suggerisco di applicare altro nastro adesivo...
per rendere ancora di più sicuro il distanziale.
David...
normalmente, l'approccio migliore sarebbe neutralizzare la fonte d'alimentazione.
Ma, se ricordi, nel dispositivo del 1° ottobre...
gli artificieri hanno scoperto che era disseminato di trappole esplosive.
Quando hanno tagliato l'alimentazione, la centralina ha innescato la bomba.
Sono convinto che si tratti dello stesso tipo di ordigno.
Allora dovrai neutralizzare la centralina.
Ho già rimosso il coperchio...
ma potrebbero esserci inneschi nascosti.
Grazie, amico...
ora abbiamo una visuale migliore.
Cosa devo fare?
Dubito che un ordigno del genere si neutralizzi tagliando un cavo.
Un derivatore potrebbe funzionare.
Per cui pinze a coccodrillo e cavo?
Sì.
Riesco a vedere due relè...
collegati ai detonatori.
Metterò il derivatore tra i due.
D'accordo, adesso staccherò l'alimentazione.
Taglio il primo cavo.
Metti del nastro sull'estremità.
Domanda per l'ispettore capo Sharma.
Procedi.
Notizie di Longcross?
LONGROSS RILASCIATO PER INGIUNZIONE.
Signore?
Mi dispiace molto, David.
Abbiamo dovuto rilasciarlo.
Finisce così?
E se la cavano così, impunemente?
Ora taglio il secondo filo.
Dovreste allontanarvi tutti il più possibile.
- Tutti indietro, mettetevi al riparo. - Indietro.
- Indietreggiate tutti! - Indietro, indietro!
- Andate tutti indietro! - Muovetevi, tutti.
Va bene.
Inseguitelo, forza, forza.
Nessun segno di Budd nel cimitero.
Ampliamo la ricerca alle strade limitrofe.
Negativo, nessuna segnalazione.
Negativo, l'abbiamo perso.
Ministro.
Dov'è Budd?
Purtroppo al momento non dispongo di questa informazione.
Che cosa intende fare?
È probabile che stia cercando di evitare la giustizia.
E se così non fosse?
Ti fa male.
Oh, mio Dio.
E anche una cintura esplosiva.
Oddio, stai bene.
Come se te ne fregasse.
Non so, non so proprio cosa dirti, mi dispiace.
Collabora, avrai l'immunità e la protezione per i testimoni.
E sarai libera.
Non posso farlo.
Adesso telefoni a Luke.
Gli dirai che l'infiltrato parlerà. Vorrà ridurlo al silenzio.
E mi porterà dritto da lui.
Credi che Luke non avrà dei sospetti?
L'hai fatto anche con me.
È l'unico modo per provare la mia innocenza.
Guido io.
Resta qui.
Stai andando da qualche parte?
Non sono affari tuoi.
- A tal proposito... - Pago per avere risultati.
Budd è ancora in giro.
È la regola di base, Lorraine, se vuoi incastrare qualcuno,
ne fai un uomo morto.
Non è affatto colpa mia.
No, ma ti ha reso nervosa.
In ginocchio, mani sopra la testa.
Cazzo, ma stai scherzando?
- Sergente, stai giù, è un ordine. - So tutto anche di lei.
In ginocchio.
Mani in alto.
L'hai uccisa tu?
Hai ucciso Julia?
David, non farlo.
Dimmelo.
Erano affari.
- David, non farlo. - Perché?
È stato solo per affari.
Niente di personale.
David, non farlo.
Non guardarmi.
Chiami la polizia, prima che cambi idea.
È finita.
Sovrintendente capo Craddock, mandate immediatamente una pattuglia a casa mia.
Abbiamo le impronte sulle pallottole a salve.
Combaciano con complici noti di Luke Aikens.
Perché non ti hanno rubato la pistola?
Avrei dovuto capire che sarebbero venuti a casa mia.
Stavano cercando di incastrarmi.
Immagino non potessero rischiare di lasciarmi le pallottole vere.
Salve.
Ottimo lavoro, amico.
Interrogatorio registrato dell'antiterrorismo
del sovraintendente capo Lorraine Craddock da parte dell'ispettore capo Sharma.
Descriva la natura dei suoi rapporti con Luke Aikens.
Per qualche anno ho...
passato...
informazioni riservate riguardo...
operazioni di polizia che avrebbero potuto...
minacciare le sue attività criminali.
Quali informazioni ha passato riguardo il ministro degli interni?
L'itinerario del giorno...
del suo attentato a Thornton Circus.
E Aikens ha passato l'informazione a Andrew Apsted?
Luke ha reclutato Apsted.
Gli ha dato le armi...
e ha usato una delle sue imprese controllate...
per far entrare Apsted alla Pascoe House in veste di fornitore.
E l'attacco al St Matthew...
che ha portato alla morte del ministro degli interni?
Il suo itinerario.
Le procedure e i piani di sicurezza.
Luke era in grado di...
pianificare le cose...
per aggirarli tutti.
Cosa ha indotto Aikens a convincerla a passare quelle informazioni?
Luke ha scoperto che Julia Montague stava progettando di trasferire il potere
ai servizi di sicurezza, il che avrebbe dato loro...
molto più di un vantaggio contro il crimine organizzato.
È più difficile contattarli, stanno di più nell'ombra, perciò...
è difficile corromperli e ricattarli.
Diversamente dagli agenti corrotti come lei.
Aikens aveva bisogno che la polizia stesse con un'organizzazione
che potesse manipolare.
C'era un collegamento con la nomina di David Budd a guardia del corpo
del ministro degli interni?
Sì.
Sarebbe stato il capro espiatorio perfetto.
E l'attacco a Heath Bank.
Ha passato informazioni riservate sulla famiglia del sergente Budd?
No, assolutamente no.
Non farei mai una cosa simile a uno dei miei.
Se non è stata lei, chi è stato?
Lorraine Craddock, con l'autorità conferitami dalla Corona, la incrimino...
In tutta questa cospirazione, c'è un'altra persona che sapeva dei miei figli.
Concussione...
e cospirazione a fini di omicidio.
Interrogatorio terminato.
A 10 giorni dall'omicidio di Julia Montague, la polizia metropolitana ha annunciato...
La sezione antiterrorismo SO15 ha eseguito numerosi arresti.
Tra cui un trentenne noto alla polizia,
Downing Street e il ministero degli interni hanno accolto bene la svolta alle indagini
sull'assassinio del ministro degli interni.
Un portavoce del ministero degli interni dice che è prematuro fare altri commenti.
David.
Siamo pronti.
Registratore digitale pronto.
Nadia.
Vorrei cominciare chiedendole di David Budd.
Sapeva qualcosa riguardo i suoi figli?
No.
Perché me lo chiede?
Nadia, la nostra indagine ha fatto notevoli passi avanti.
Manca solo un pezzo del puzzle.
Quel pezzo è lei.
E forse, in tutto questo, lei è solo una vittima innocente.
Una pedina controllata da una mente superiore.
Può dire "no comment".
È vero?
È solo una vittima?
David Budd ha fatto lo stesso errore.
Mi considerava così poco che mi ha mostrato le foto.
Cosa significa "mi considerava così poco"?
Per lui ero solo una donna fragile.
Ricordo tutto quello che mi ha detto dei suoi figli.
I loro nomi...
l'età...
dalla prigione sono riuscita a informare la mia organizzazione.
Così potevano pianificare un attacco alla scuola dei suoi figli?
Sì.
Vorremmo sottoporle un'altra prova acquisita.
Abbiamo esaminato il dispositivo vigilante artigianale
che David Budd è stato costretto a indossare.
L'esame della scientifica sulla centralina
ha trovato il suo DNA...
e le sue impronte digitali.
Come mai?
Perché ho costruito io l'ordigno.
Ho fabbricato io tutte le bombe.
Mi vedevate tutti come la povera donna musulmana oppressa.
Sono un ingegnere.
Sono una jihadista.
Quali bombe?
Quella che ha ucciso il ministro degli interni,
quella che ha ucciso i poliziotti alla scuola di Heath Bank.
Quella che indossavo il 1° ottobre.
Quindi, ci sta dicendo...
che quest'uomo non ha fornito la bomba a suo marito?
Ho inventato quella storia perché il sergente Budd voleva tanto crederci.
E stupidamente voleva tanto credere a me.
Ha inventato tutto per fuorviare le nostre indagini?
È stato semplicissimo!
- Voi siete così semplici... - Non sei stato l'unico, amico.
- Volevate tutti crederci. - Ci siamo caduti tutti.
Chi ha piazzato l'ordigno al St Matthew College?
Quello che ha ucciso il ministro degli interni.
Miscredenti.
Criminali.
Luke Aikens?
Sì.
Perché ha cospirato insieme a miscredenti?
Per soldi.
Soldi per fabbricare altre bombe e comprare altre armi.
Per diffondere la verità ai nostri fratelli e sorelle in tutto il mondo.
Il mondo saprà che abbiamo colpito al cuore il governo britannico.
Non ce l'ha fatta a far detonare la cintura esplosiva il 1° ottobre, sul treno.
Non è riuscita a farlo.
Ma guardate in che modo ho fatto ammenda.
Ho aiutato la causa mille volte di più.
Sophie, ci hanno detto che a breve ci sarà la dichiarazione del primo ministro.
Nel frattempo, per tutto il giorno i ministri hanno parlato della loro reazione
alla notizia di stamattina, che il primo ministro aveva cancellato gli impegni d'oggi.
Ministro degli interni, qualche commento sulle ultime notizie?
Vi prego, dovremmo evitiamo congetture,
fino a quando il primo ministro non avrà la possibilità di rispondere alle accuse.
Sì, avanti.
Giusto per ricordarlo, gli eventi di oggi fanno seguito a voci non confermate
riguardo fughe di materiale compromettente sul passato del primo ministro.
Il primo ministro presenterà le dimissioni?
MATERIALE COMPROMETTENTE ARRIVATO ALLA STAMPA
Sto solo continuando il mio lavoro...
di proteggere la nazione.
- Grazie. - Ministro? Ministro?
È stato reso noto che la fuga di notizie riguarda
il direttore generale dei servizi di sicurezza, Stephen Hunter-Dunn...
Il primo ministro si dimetterà entro sera.
Anche Hunter-Dunn.
Mike Travis...
rimarrà per assicurarsi che il RIPA 18 vada a finire nel dimenticatoio.
Rendere pubblico il kompromat.
Chi l'ha deciso?
Non ne ho proprio idea.
Grazie a te, David, il pubblico ministero ha incriminato Nadia Ali...
Luke Aikens e Lorraine Craddock...
per la cospirazione per uccidere di Julia Montague.
C'è chi pensa che ti meriti una medaglia.
Altri che dovresti essere sbattuto fuori dall'Arma.
Vedremo.
Dovremo indagare scrupolosamente sulla tua condotta.
Ma, prima di tutto, David...
c'è qualcosa di cui hai assolutamente bisogno.
MEDICINA DEL LAVORO
Avanti.
- Salve. - Salve.
Mi chiamo David.
E...
ho bisogno di aiuto.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Come stai?
Bene.
E tu?
Sto quasi bene.
Bene, hai fatto il primo passo.
Sono molto orgogliosa di te.
Sì, i bambini non vedono l'ora di dormire di nuovo nei loro letti.
Ci credo.
Stavo pensando...
che sarebbe il mio turno di stare con loro.
Se per te va bene.
Sì.
Bambini, papà è qui.
- Papà. - Stavolta niente viaggio in treno.
- Papà. - Ciao, principessa.
Ho un mostro sulla schiena, toglietemelo, toglietemelo.
Bene, fate i bravi e divertitevi.
Ma...
Cosa?
Niente.
C'è...
c'è posto per un'altra persona.
Davvero?
Sì.
Va bene.
Prendo la borsa.
- Viene anche la mamma. - Evviva!
Calmatevi.
Va bene.
Ci siamo tutti? Partiamo.